Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für nominieren

designarFoi uma atitude muito acertada designar Winfried Menrad relator do Relatório 2000. Es war goldrichtig, Winfried Menrad als Autor des Berichts 2000 zu nominieren. Todavia, este ano nenhum governo se deu ao trabalho, ou, antes, não teve coragem suficiente, para designar vários candidatos. Dennoch hat sich dieses Jahr keine einzige Regierung die Mühe gemacht oder hatte besser gesagt nicht den Mut dazu, mehrere Kandidaten zu nominieren. Quero felicitá-lo igualmente, Senhor Presidente, pela proposta de designar o Sr. Primeiro-Ministro Durão Barroso como candidato à Presidência da Comissão, pois esse acordo também não era fácil. Herr Präsident, ich möchte Ihnen auch zu dem Vorschlag gratulieren, Herrn Durão Barroso als Kandidaten für den Präsidenten der Kommission zu nominieren, denn diese Einigung war ebenfalls nicht leicht.
nomearNo entanto, estou horrorizado pela sua decisão de nomear Charlie McCreevy Comissário irlandês. Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt, Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren. Gostaria de lhes dizer, caros colegas, que vamos nomear um deputado finlandês juntamente com um outro deputado para um lugar de questor nesta assembleia. Ich möchte Ihnen sagen, Kollegen, daß wir einen Finnen und auch ein anderes Mitglied für das Amt eines Quästors in diesem Haus nominieren.

Wörterbuch